日曜日が週の最後の日?

数年前に曜日の翻訳をして「週の最初日目」が「日曜日」という事実を知ることになった。 通常の常識では、月曜日からXNUMX週間始まると考えていた辞典では、意外に「日曜日」が主(週)の開始日であったのだ。 当時 Naver 辞書でも検索して「日曜日」が週の初日であることを確認することができた。 それから今日 Naver 辞書を検索してみると、事前に少し変わっている。

Sunday-Naver
上記のように「月曜日を基準にした週の最後の日」とされている。 この定義を見ると、注意基準日が「月曜日」のように感じられる。 何年の間に週の開始日が変わったのでしょうか?

ひょっとして、GoogleにSundayと検索しました。

Google Sunday

Google検索では、「Sunday, being the day of the Sun, as the name of the first day of the week」と正確に出てくる。 つまり、「日曜日は太陽の日として主の最初の日」と定義されている。 Merriam-Websterの辞書も検索してみると

Merriam-Webster Sunday

Merriam-Webster辞書でも​​「日曜日」に対して「the first day of the week」と定義されている。 事実 Naver私の一部の辞書で、今から「日曜日」を主の七日目とし、本来の週の最後の日である土曜日を主の六日目にしないと主張するとして、「主の最初の日」が「日曜日」であり、「週の最後の日、すなわち七日」が「土曜日「という事実が変わるのだろうか?

(そしてOxfordのような一部の辞書では、あいまいに「日曜日」を「土曜日と月曜日の間」と定義されていることもある。これはそんなに遊び心に過ぎないようだという印象を抱く。)

翻訳する人は、ほとんどのGoogleを利用して検索をする。 事実上の情報検索で Naverは、Googleに一回遅れている。 」突然再び注目を受ける3年前 Naver(NAVER)文「という文を見ると、検索品質で NaverとGoogleの比較がよく出ている。 実際に翻訳をしながら検索してみると、Googleが本当にすごいという感じを持つようになる。

 


2のコメント

  1. 2015年から変調、捏造されたね、この悪いサタンの子どもたち! 私は今日初めて知って開弾をしました。 Naverそして、大韓民国のすべてのポータルサイトがあんなに変わりましたね。 本当に胸が痛い現実です。

    1. こんにちは、私のお父さん。

      私が若い頃、週末の名画というテレビ番組がありましたが、土曜日に放映されました。

      1969年8月9日「バレンティーノ」で初放送を開始し、40年余り毎週放送された長寿番組だ。 初放送の時から毎週土曜日の夜10時40分に放送されたが、1980年秋の改編により週末の名画の代わりにTV課外プログラムである高校教育放送が入るようになる。 週末の名画はしばらくMBC日曜名画に名前を変えて放送したが、1981年に課外放送チャンネルがKBSに移り、週末の名画が再放送され始めた。 (出典:ウィキペディア)

      週末は週の最後の日で、日曜日ではなく土曜日であることがわかります。

      今では、トレンドが週末あるいは週の最後の日を日曜日にする人が多くなりました。 カレンダーも詳しく見ると日曜日から始まりますが(幼い頃になぜ月曜日ではなく日曜日が一番前に来たのか気になった記憶が出ますね)、最近は月曜日から始まるカレンダーたちも目立つですね。

      聖書的な観点から

      [[マルコ16:9]]

      イエスが安息の後の最初の日早朝に生き残った後、前に七つの幽霊を追い出してくださったマグダラ・マリアに先に見えます。

      安息日の翌日の日曜日、早朝にイエス様は復活され、前に七つの幽霊を追い出されたマグダラ・マリアに先に現れました。 (現代人の聖書)

      日曜日の早朝、イエスは復活した後、マグダラの女性マリアに初めて現れました。 (共同翻訳)

      上記の節を比較すると、日曜日が週の最初の日であることを確認できます。

コメントを残す

*メールアドレスは公開されません。