It starts empty...

翻訳をして「It starts empty and you should add....」という文章に会ってしばらく悩んだ。 「It starts empty...」をそのまま翻訳すると、やや不自然な翻訳になってしまう。 もしかして以前に翻訳したTM（翻訳メモリ）を見てみると、「起動時に空なので…」に翻訳されている。 フッ...