ラインの前後の引用符なくす（正規表現）

製法作業件MS Accessの文字列をテキストに変換したファイルを受け取った。 ところが翻訳する個別のラインで前後に二重引用符（leading and trailing quotes）がついていますね。 だから引用符をなくしたが翻訳後に再び引用符を付けるとしました。 この場合は、テキストエディタでサポートする正規表現を利用すると便利です。

個人的にはEmEditorを主に使用しているので、EmEditorでは次のように入力して「すべて置換「を押すだけです。

引用符を復元する場合は、次のようにしてテストしてみるとよくなりますね。

最近では、正規表現を使用ことがあまりありませんが、以前は、正規表現をよく使っていました。 基本的な正規表現を知っていれば翻訳ファイルを処理する際にも役立つ場合があります。 反復的な作業を簡単にしてくれることもあり、 Tradosで特殊なファイルを処理する際にも、正規表現を使用しされたりします。