韓国語サイトの場合、ハングルURLが理論上SEO的な面で有利だと言われていますが、実質的に大きな違いはないようです。実際に英語または数字のURLを使用しても、Googleまたは Naverによく露出されることが多いです。ハングルURLに設定すると Facebook、X.com、 スレッド などSNSで共有すると、ハングルURLが壊れて見にくくなります。
WordPressで文章を作成するときに韓国語でタイトルを入力すると、スラグがハングルに設定されます。手動で英語に翻訳して変更することは可能ですが、毎回修正するのは面倒です。韓国語のURLよりも英語のURLを好むユーザーのために、Chat GPTを使用して自動的にタイトルを英語に翻訳して変換するプラグインを作成しました。
韓国語スラグ対英語スラグ
韓国語サイトの場合、理論上ハングルURLが有利だと言います。 WordPress SEOプラグインであるYoast SEOやRank Mathでも、SEO分析でスラグにフォーカスキーワードを含めることを推奨しています。
スラグを韓国語に設定するか、英語に設定するかについて SEO 観点からは、次の点を考慮することができます。
韓国語スラグの長所と短所
- 利点：韓国語のキーワードと一致して検索語と正確に一致する場合は、検索エンジンで良い評価を得ることができます。
- 欠点：URLエンコーディングにより、URLが長く複雑な文字（％ED％95％9C％EA％B8％80など）に変わり、読みやすくなります。共有したりコピーしたりすると、不便でハングルが壊れて見せるのが悪いです。
英語スラグの利点
- URLが簡潔でクリーンで、クローラがコンテンツをすばやく把握しやすくなります。
- SNSを共有するとプレビューURLがきれいになり、クリック率が上がります。
- 海外流入や多言語サイトの運営に有利かもしれません。
- 運用や分析時にも理解しやすく管理が便利です。
チャットGPTを使用した WordPress スラグ自動翻訳プラグイン（ブロックエディタ用）
手動でスラグを英語に変更できますが、毎回変更するのは面倒です。チャットGPTを使用して、タイトルをSEOに合わせて簡潔に英語に翻訳する簡単なプラグインを作成しました。
👉プラグインは Naver カフェからダウンロードできます（会員登録が必要）。
プラグインをダウンロードした後 WordPress 管理者ページの プラグイン » プラグインの追加に移動し、 プラグインのアップロード ボタンをクリックすると、ダウンロードしたZIPファイルをアップロードしてインストールできます。
プラグインを有効にした後、 設定 » AI Slug Translatorに移動します。
ここでOpenAI APIキーを入力する必要があります。 APIキーは OpenAIで発行受け取ることができます。 OpenAIにサインアップして無料クレジットを獲得できます。無料クレジットが提供されない場合は、クレジットカードをリンクして支払いを行う必要があります。 （チャットGPT有料版を使用していれば簡単にお支払いが可能と思われます。）
クレジット充足金額を入力する画面で最小金額 5ドルのみ入力して決済すれば（スラグ翻訳目的で利用する場合）、1年を通して使えると思います。
API キーを設定したら、文章を書くときに韓国語のタイトルを翻訳して英語でスラグに設定できるようになりました。
ブロックエディタ編集画面の右側の設定パネルに「スラグを英語に翻訳「ボタンを押すと、チャットGPTを活用してスラグが自動的に英語に翻訳されます。
このプラグインはChatGPTを利用して韓国語のタイトルからキーワードを自動的に識別して抽出し、それを3〜5個の短く直感的な英語の単語にまとめます。製品名（WordPress, Cafe24）、技術名（PHP、React）、主な概念（SEO、Cache）、行動（Setup、Guide）など、検索価値の高いキーワードを優先的に配置し、小文字とハイフンのみを使用してSEOに最適化された読みやすいURLスラグを生成します。
たとえば、「WordPress Breezeキャッシュプラグインの設定方法「はキーキーワードだけを抽出して」wordpress-breeze-cache-setup"に変換され、不要な調査や修飾語が削除され、検索ユーザーが実際に入力できる自然なキーワードの組み合わせで作成されます。
十分なテストが行われていないため、一部の環境では正常に動作しない可能性があります。もしエラーやバグがある場合はコメントでお知らせいただければ反映して修正できればプラグインを修正いたします。
このプラグインは、投稿を発行する前の編集段階でご利用ください。公開された投稿のスラグを変更すると、既存のURLにアクセスしているユーザーに404エラー画面が表示されることがあります。発行された投稿のスラグを変更した場合は、301リダイレクトを設定する必要があり、SEOの問題を回避できます。
ハングルスラグと英語スラグの長所と短所をよくまとめましたね。韓国語サイトでも、英語のURLがよりきれいで共有するときに不便さが少ないという点は本当に重要な要素のようです。特に、SNSでの読みやすさがクリック率に大きな影響を与えることは興味深いものです。
チャットGPTを活用したスラグ自動翻訳プラグインが非常に役に立つと思いますが、実際に使ってみた方はどんな経験をしたのか気になります。
韓国語サイトでも英語スラグが共有されたりSNS露出ではすっきりして英文スラグに設定するユーザーたちが製法されるようです。
スラグ自動翻訳プラグインを使用すると、スラッグを英語に自動的に自動翻訳するので、書籍の発行量が多い場合に有効です。
ハングルURLのSEOの利点が思ったより大きくないという点が共感されます。スラグ自動翻訳プラグインで解決できるなんて本当によかったです。
ハングルURLが見には良いですが、実際のSEO側では大きな違いがない場合が多いんですよ。だから、スラグ自動翻訳プラグインが少し役に立つと思います。
これからも WordPress ご使用の際にご不明な点がございましたら、いつでも気軽にコメントしてください！
ハングルURLのSEOの利点について話してくれて本当に面白いですね！韓国語のキーワードが検索結果に肯定的な影響を及ぼす可能性があるので、今後スラグを設定する際にもっと慎重になるはずです。
チャットGPTを活用したプラグインのアイデアもとても創造的です！自動翻訳で面倒な作業を減らすことができれば、多くの人が便利に使えるようです。このブログでは韓国語のURLを使用しているようですが、英語のURLを使用する場合と比較してGoogleと Naver 露出はどうですか？
このブログでは、最初はURLを英語に翻訳して設定しました。以後、ハングルURLがSEOに良いとしてハングルに設定しています。検索エンジンでの露出面で両者の違いはほとんどないと思われることもあります。