MailChimp購読確認メールの内容を韓国語に翻訳する

Last Updated:2023年12月06日| | 6のコメント

ニュースレターを運営する場合、多くの電子メールを購読者に定期的に送信します。 しかし、ほとんどの共有ホスティングでは、電子メールの送信の制限があります。

  • Cafe24では、1日最大400トンまで発送可能で、1回の発送最大40通まで可能。

クラウドウェイズの場合、Elastic Emailアドオンを使用して月最大100万通までの転送が可能です(月100万通転送に57ドル)。

以下の内容はずっと前に作成され、最新バージョンと異なる場合があります。

MailChimpを使用すると、毎月2000人の購読者に12,000通までの電子メールを無料で送ることができます。 しかし、加入者がより増えたり月に12,000通以上のメールを送信する場合には、有料プランを使用します。 サブスクライバの規模に応じて費用負担になることがあります。

MailChimpプラン

WordPressは MailChimp for WordPressを使用して、簡単にニュースレターを運営することができます。 メールチムプ購読登録フォームにユーザーがメールアドレスを入力して送信すると、サブスクリプションの確認メールが送信されます。

MailChimp確認メール

しかし、英語でメールが来るので英語に慣れていないユーザーは、サブスクリプションを放棄することもあるでしょう。 メールチムプで送信する電子メールをローカライズしたい、または、日本語、中国語など他の言語に翻訳したい場合は、以下の方法で翻訳が可能です。

この方法は、 WordPress以外のプラットフォームでMailChimpを利用する場合にも同様に適用されます。

MailChimp確認メールを韓国語に翻訳する

メニューから リストをクリックして、目的の項目を選択します。

MailChimp確認メール翻訳する

Settings> List name and defaultsを選択します。

MailChimp確認メール翻訳する

フォームの設定 セクションで Enable double opt-inをチェックします。

MailChimp確認メール翻訳する

Signup formsを選択して、 Form builder 右の 選択をクリックします。

MailChimp確認メール翻訳する

その後、 Signup form 下からのメールフォームを希望する言語(例えば、韓国語や日本語)に翻訳することができます。

MailChimp確認メール翻訳する

訪問者が電子メールアドレスを入力した後に送信される購読確認メール(「Please Confirm Subscription「Eメール)を韓国語にしたい場合 Opt-in confirmation emailを選択します。

Opt-in confirmation emailフォームが表示されたら それを翻訳をクリックします。

MailChimp確認メールローカライズする

フレーズを必要に応じて翻訳することができます。 翻訳が完了した後に保存するようにします。

- または -

言語を 韓国語に変更すると、ハングルで変わります。 韓国語での言語に変更した後、適切な変更をします。

メールチムプ言語の設定 - ローカライズ

一部のフォームでは、文字列を翻訳したり、言語を変更しても正しく反映されないこともありますね。 おそらくバグです。

今テストしてみると、サブスクリプション確認メールがハングル(あるいは翻訳した言語)で発送されます。

MailChimp確認メールローカライズする

他のメールフォームも同じように翻訳が可能です。

Settings> List name and defaultsから Enable double opt-inをチェックする過程を経なければ Opt-in confirmation email フォームが表示されません。 この部分を把握するために、多少の時間がかかりました。

Bloomニュースレターの購読プラグイン

エレガント ThemesのDiviテーマを使用している場合、Bloomプラグインを使用することができます。 Bloomを使用すると、6つのスタイルで メーリングリストに登録フォームを表示することができます。

Bloomニュースレタープラグイン

ポップアップ、Fly in(ユーザーインタラクションに基づいてメーリングリストに登録フォームを表示)、Below Post(文の下に表示)、インライン、Locked Content(電子メールを提供する必要がコンテンツを表示することができます)、ウィジェットなどのOpt-inタイプを選択するすることができます。

Bloomメーリングリストに登録

BloomはメールプロバイダーとMailChimpを選択することもできます。 詳細については、Bloom紹介ページ Bloom。 eMail Opt-In And Lead Generation Plugin WordPressを参考にしてみてください。

メモ:


6のコメント

コメント

  1. こんにちは相違ではなく、購読確認メールハングル化方法を探してここまで来ました。 MailChimp設定画面が私はまったく違うので従うことはできませんねㅠㅠ私のMailChimp画面は現在です。 https://imgur.com/U8n9eT6 )今教えてくれる内容と同じ画面を見るにはどうすればいいですか?

    応答
    • こんにちは、クリームそば。 時間が経過したときに一度見て文章を更新できる場合は、文章を更新しましょう。 2022年一年よくお仕上げいただき、明けましておめでとうございます。

      応答
  2. この記事を見て、ブログを Cafe24から Bluehostに移った後、ワードさま助けてくれたのが覚えていない。 その時は本当に切実たが、一緒に調べていただきありがとうございました! Bluehost VPSを使っています。 メール制限には「無制限」と言っています。 ニュースレターの発送費用を大いに大切にしています!

    応答
    • 私も Bluehost VPSのでニュースレターを運営みようかと考えているが、定期的に送信自信がなくて迷っています。(笑)

      応答