[WordPress] bbPressハングルのUI翻訳を修正する

Last Updated:2023年07月17日| コメントを残す

bbPressは WordPressで広く使用されてフォーラムのプラグインです。 特にBuddyPressのようなプラグインを一緒にインストールして、コミュニティを運営する用途にも使用が可能です。 bbPressのUIはすべてハングルで翻訳されて、このプラグインをインストールすると、UIがハングルで表示されます。

bbPress WordPress - WordPress 掲示板プラグイン

翻訳というのは簡単な作業ではないが意味がある方は、時間と労力を投資して翻訳をされたようです。 翻訳に参加した方々に感謝を申し上げたいと思います。

翻訳を変更したり、プラグイン/テーマをハングルもしくは他の言語に翻訳するには、 ロコ翻訳のようなプラグインを使用すると、ダッシュボード(伝言板)ですぐに翻訳が可能です。

他の方法で poedit プログラムを使用して、PCやMacintoshコンピュータで翻訳したり、変更することもできます。 特に翻訳量が多い場合にPoeditを使用することが有利であることがあります。 Loco Translateプラグインを使用している場合は、ダッシュボードから直接bbPress翻訳を変更することができ、もしPoeditで翻訳するには、FTP経由で / WP-コンテンツ/言語/plugins/ フォルダに移動します。

WordPressプラグインの翻訳する

bbpress-ko_KR.poファイルをコンピュータにダウンロードしてPoeditを使用して翻訳した後に保存するようにします。 これにより、* .moファイルが作成されます。 MOファイルとPO XNUMXつのファイルを再FTP経由でサーバーにアップロードします(既存のファイルを上書きする)。 その後、次のブラウザを更新すると、UIが更新されます。

WordPress bbPress日本語翻訳を修正する

いくつかのUIを変更してみました。 ブラウザを更新しちよく適用なりますね。 そして、新たなトピックと回答時Newラベルを表示する機能もしばらく時間を割いて改善しました。 既存のソースは、新しいトピックの場合にのみ、Newラベルが表示され、回答の際には、正しく動作しませんでした。 この問題を修正しました。 (時間になると整理して、既存文章を更新する予定です。)

同様の過程を経て、他のプラグイン/テーマの翻訳も変更することができます。

メモ:


コメントを残す

コメント