プレミアムWPテーマプラグイン 無料ダウンロード

WPMLプラグインの自動翻訳質問

質問の送信 > フォーラム > フォーラム > WPMLプラグインの自動翻訳質問

Viewing 2 reply threads
  • 著者
    投稿
    • wpmlプラグインで英語のページを作成し、他の言語は自動的に翻訳されるようにしたいです。
      私の方法をよく知らないのか、よくないですね。

      WPML - > Translation Management から 翻訳します

      翻訳 メニューに登録されstatusが Waiting for translator それとも 進行中に表示されます。

      何が問題でしょうか?


      回答:

      WPML WordPress  -  WordPress 多言語翻訳プラグイン

      WPMLは多言語ウェブサイトを構築するにするプラグインとしての自動翻訳を実行しません。 これに対するWPMLでは、次のように述べています。

      WPML allows you to translate everything in your site、but it does not do "machine translation" You will be able to translate yourself or send content for others to translate。 Google really does not like sites that employ automatic translation and WPML does not do it(WPMLを使用して、サイトのすべてを翻訳することが(このプラグインは)「機械翻訳」はありません。直接翻訳したり、コンテンツを他の人(翻訳/翻訳会社)に送信翻訳をすることができます。Googleは、自動翻訳されたサイトを全く好まないWPMLは自動翻訳をしていません。)

      現在、多言語ウェブサイトの構築に使用できるプラグインでは、 PolylangqTranslate X、WPML程度があり、すべての自動翻訳はしていないようです。 WPMLがその中の有料のプラグインを信頼性の高い多くの機能を提供していますが、有料版であり、qTranslate XとPolylangは無料版です。

      現在の自動翻訳(機械翻訳)は、以前に比べて多くの発展をしたが、ウェブサイト上のサービスにはたくさん不足します。 そして、Googleの検索エンジンからの自動翻訳文書のスコアを低くので注意が必要と思われる。

    • WPMLから直接自動翻訳(機械翻訳)を利用することができませんが、XLIFFファイルを抽出してSDL Trados、memoQ、Deja Vuなどの外部の翻訳メモリ(Translation Memory)ツールを使用してプロの翻訳者を介して翻訳するか、(高品質の翻訳)、 Googleの翻訳などの自動翻訳機能を使用して翻訳することができます。 詳細については、「WordPress WPMLプラグインと自動翻訳(Google翻訳)"文を参照してください。

    • 今WPMLに翻訳メモリ(Translation Memory)と、機械翻訳機能が導入されると予想されます。

      詳細については、次の記事を参照してください。

      WordPress 多言語翻訳プラグインWPMLのプラン変更予定

Viewing 2 reply threads

The forum「Forum」is closed to new topics and replies。