The "Unaffordable" Care Act will soon be history！
「高価で余裕がない」保険法はすぐになくなるだろう！
しばしば、オバマケアと呼ばれる健康保険改革法の英文名称は「Patient Protection and Affordable Care Act」（略して「Affordable Care Act」といい、「負担的保険法」とも呼ばれます。
トランプは「Affordable Care Act」を「Unaffordable Care Act」と削り下げ、「オバマケア」を廃棄することを公言していますね。 Affordableは、「安価な」、「経済的な」（MS用語集では「経済的な」という表現が使用されています）によく翻訳されています。
「Make America Great Again」（アメリカを再び偉大に）というスローガンで就任前から馬の多いトランプに対して、「Make America Graves Again」（アメリカを再び墓へ）というモックな表現も登場しましたね。
「オバマケア」がすぐに歴史の中に消えるというツイートについて「@realDonaldTrump will soon be history.」（トランプはすぐに歴史的に消えるだろう）というコメントも目立つですね。 そして、きちんとした代替案がなければ、急いで廃棄する場合、意図とは異なり悲劇を招くだろうという意見（「Stories like this one will be tragically different w/o viable replacement.」）もありますね。
トランプは Twitterに短い文章をよく上げています。 英語を勉強するのに良い材料となるようです。 そして、コメントも見てみると、実際にどのようにコメントを付けるかについても学ぶことができます。
コメントを残す