WPMLを使用してフッターの著作権領域の文字列を翻訳する

前へで多言語翻訳プラグイン WPMLプラグイン/テーマ/ウィジェットの文字列変換する方法を説明しました。この記事では、通常、 ルックス（Appearance）>「ユーザー定義（Customizer）」に表示されるフッター（Footer）あるいは著作権のセクション（Copyright Section）の文字列を翻訳する方法について説明します。

まず、 ルックス（Appearance）>ユーザー定義（Customizer） 下の Footer（あるいはCopyrightテーマに応じて） セクションに必要なフレーズを 영어に入力します。あるいは Avada, Enfold などのテーマのように、独自のテーマのオプションで変更する必要があります。 WordPress推奨事項は、「ユーザー定義」にテーマオプションを追加できるようにするものであるが、多くの有料テーマでは、このような慣行を無視して、独自のテーマのオプションを提供しています。ここで重要なのは、英語で入力することです。ハングルのサイトとハングルで入力せずに英語でご記入ください。

次に WPML> Theme and plugins Localization（テーマやプラグインローカライゼーション）に移動します。

その後、上記のような画面が表示されます。オプションの中からWPMLのString Translationを使用して翻訳するオプションを選択します。最初またはXNUMX番目のオプションを選択すると、なりそうです。 「WPMLのString Translationのみを使用しテーマとプラグインの翻訳（.moファイルをロードしていない）」を選択すると、WPMLの.moファイルもロードされなくてWPMLのUIが英語で表示されます。

その後、下にスクロールして中間にある 「Scan themes for strings」（テーマの文字列スキャン）をクリックします。

その後、テーマの文字列がスキャンされます。

今 WPML>文字列の翻訳（String Translation）に移動します。

しかし、上記の場合 Copyright textが表示されるが、実際には「Coyright text "は、ユーザー定義の下のFooter Options内のUIフレーズです。

この場合、Copyright text部分が翻訳を可能にするテーマが設定されていません。 多くの場合にそのようなことがあります。このような問題が発生した場合 WPMLによると、 テーマ開発者にCopyright Options部分の文字列を翻訳できるように処理を要請해야합니다。

トリックにCSSで言語別にフレーズが表示されるように設定することも考えてみることができます。

参考までに String TranslationモジュールはMultilingual CMSまたはMultilingual CMS Lifetimeのみ含まれており、Multilingual Blogで含まれていません（ "多言語翻訳プラグインWPMLバージョンの比較"参照）。