はじめ
WooCommerceで翻訳ファイルが自動的に更新されないか、または最新の翻訳ファイルに更新したが、翻訳されていない文章があまりにも多くの場合は、以下の方法を利用することができます。 以下に説明された方法に基づいて、最新の WooCommerce 翻訳ファイルを直接ダウンロードしてインストールすると、翻訳されていない文章が多く減少します。
手動で翻訳ファイルをアップロードする
WooCommerceハングル翻訳ファイルは https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/woocommerceからダウンロードが可能です。 このページに移動すると、各国の言語の翻訳進行状況を確認し、ダウンロードすることができます。
上の図で三番目がStable版です（最初の列は、開発者版です）。 現在88％程度の翻訳が完了した出ますね。 表示された部分（XNUMX番目の列）をクリックすると、原文と翻訳文字列がテーブル形式で表示されて 下部からPOファイルとMOファイルをExport（エクスポート）することができます。
上記の図のようにPOファイルとMOファイルXNUMXつのファイルをダウンロードします。 ダウンロードしたファイルの名前を次のように変更します。
- woocommerce-ko_KR.po
- woocommerce-ko_KR.mo
これらのファイルをFTPを使用して / WP-コンテンツ/言語/plugins/ フォルダにアップロードします。 （FTPの使い方は ここを参照してください。）すでにこれらのファイルがある場合は削除した後、アップロードします。
このプロセスによって WooCommerce 翻訳ファイルをアップロードしたら翻訳されていない文字列が多く減りますね。 WooCommerce 翻訳ファイルを更新したが、翻訳がない文字列が、多くの場合、この方法を使用して、最新の翻訳ファイルを利用することができます。
翻訳を修正するには、 poeditという名前のWindowsプログラムを使用することができます。 または、 ロコ翻訳というプラグインを使用して WordPress ダッシュボード内で直接翻訳/修正することも可能です。
更新され翻訳機能が提供されない場合
WooCommerceが最新バージョンに更新され、場合によっては翻訳ファイルが提供されない場合があります。 この場合、以前のバージョンの翻訳ファイルを強制的に入れて使ってみ、問題になると、手動で翻訳をするようにします。 手動で翻訳する ロコ翻訳というプラグインをインストールして使用ください。 正式に、ハングル翻訳が更新されるまで、一時的に重要なフレーズだけ翻訳すれば良いようです。
あるいは、完全な翻訳が提供される以前のバージョンに戻す方法もあります。 詳しくは「以前のバージョンのプラグインをダウンロードする「を参考にしてください。
回答ありがとうございます。 このような方法があったのですね、ところで、ダウンロードして、そのフォルダにアップロードをしても、 WooCommerceに反映されていないようだが、上記のようにアップロードするだけで終わりなのか後ろによりすべき設定があるか知りたいです。
正しくしたら適用されます。
もちろんサイトの言語が韓国語がなければならないよ、キャッシュプラグインがインストールされている場合は、キャッシュプラグインのキャッシュを削除してください。 ブラウザのキャッシュも削除してみシゴヨ。 それでもだめなら？ ませんね。 （いくつかの細かい部分でエラーが私可能性がありそうです。）私はこの方法を使用するので、ほとんどの英語の文字列が韓国語に変更されました。 よくないと、Loco TranslateやPoeditを使用して、重要な文字列を直接翻訳するが、簡単なこと同じではありません。
適用されない WooCommerce プラグインのコードで見てみると、ファイル名が原因でした。
ファイル名を変更したら、変更になりますね。 迅速な回答ありがとうございます。
今もなるのでよかったですね。 楽しい秋夕になってください^^
*既存の翻訳を維持しながら、POファイルを更新する方法は、 https://www.thewordcracker.com/intermediate/%EC%9B%8C%EB%93%9C%ED%94%84%EB%A0%88%EC%8A%A4-%EA%B8%B0%EC%A1%B4-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%9D%84-%EC%9C%A0%EC%A7%80%ED%95%98%EB%A9%B4%EC%84%9C-po-%ED%8C%8C%EC%9D%BC-%EC%97%85%EB%8D%B0%EC%9D%B4%ED%8A%B8/ 文を参照してみてください。
最近のバージョンでは「強制翻訳」機能がなくなったようです。 変更内容に合わせて投稿を修正しました。
githubにファイルがないようだが確認お願い求めることができる？ 私githubをよく分からなくて
私GitHubをよく分からなくて、ファイルが存在しないようだが、他の場所で受けることができないのか
こんにちは？
WooCommerce翻訳ファイルのダウンロードパスを知りたい方ですね。
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/woocommerce ページを一度訪れてみてください。 翻訳されたファイルは、このページからダウンロードが可能であると記載されていますね。
では、楽しい週末と休日になってください。