Diviテーマはベストセリングテーマ Avadaと同様の販売量を記録している人気 WordPress テーマの一つです。 Diviは多目的テーマとして Avada などのテーマなど、ほぼすべてのサイト制作に使用できます。
韓国語 WordPress サイトにDiviテーマをインストールして有効にすると、Diviテーマのインターフェースが韓国語で表示されます。しかし、厄介なハングル表現が多いので、私は翻訳を無効にして使用しています。
しかし、最近 WordPressがバージョン6.7にアップデートされているため、翻訳を無効にするオプションを選択してもUIが韓国語で表示される問題が発生しているようです。韓国語の翻訳がぎこちなくて英語のUIで表示したい場合は、以下に示す方法を試すことができます。
WordPress Diviテーマの韓国語翻訳を無効にして英語で文字列を表示する
Avada テーマ対。 Diviテーマ
Avada テーマとDiviテーマは、多くのユーザーが使用する人気テーマで、ブログから企業サイト、ショッピングモールなど、ほぼすべてのサイト構築に使用できます。
| 범주 | Diviテーマ | Avada テーマ |
|---|---|---|
| 販売量 | 974,872個* | 988,144個* |
| 라이선스 | - 年間/生涯ライセンス - 無制限のサイトインストール可能 | - 1サイト用 - 基本6ヶ月サポート |
| 가격 | - 年間購読：89ドル - 生涯ライセンス：249ドル | - 1サイト：69ドル - 生涯アップデート（サポートは基本6ヶ月提供） |
| 主な特徴 | - シンプルで強力な多目的テーマ - フロントエンド全体のサイト編集 - テーマオプション - スターターサイトの導入 - レイアウトデザイン | - 多目的テーマのヒョシ - コーディング知識なしで利用可能 - テーマオプションと同様の機能でLayoutを導入(全サイト編集) - 初心者からプロのユーザーまで利用可能 |
| ページビルダー | ディビビルダー | Avada ビルダー |
| デモサイト | - 2500以上のレイアウト* - 29のスターターサイト* | - 109デモサイト |
| WooCommerceサポート | 完全サポート | 完全サポート |
| テーマビルダー | Theme ビルダー | レイアウト |
* 2024年11月20日基準。
Diviテーマのレイアウトはページレベルでロードして使用できます。複数のレイアウトを組み合わせて新しいページを作成できます。スターターサイトは Avada テーマのデモと同様の概念でサイト全体に適用されます。 Diviはスターターサイトを継続的に追加しています。
特にランディングページを作成する場合は、Diviテーマ エレメンページビルダー などが便利です。
Avada テーマは、コーディング知識のない初心者からプログラミング知識のある上級ユーザーまで、すべてのユーザーが使用するのに最適なベストセリングテーマです。 Avadaは重いので、最適化を正しくしないとサイトが遅くなる恐れがあります。
Diviテーマの詳細については、開発者Elegnant Theme■ホームページをご覧ください。
Diviテーマ翻訳を無効にする方法
Diviテーマを韓国語 WordPress サイトにインストールすると、文字列は韓国語で表示されます。しかし、文脈に合わない厄介なハングル表現が多いです。
計器盤、航海、形勢、西在応、完成 などコンテキストに合わない不適切な表現が多く目立つ。
機械翻訳機や人工知能（AI）に翻訳したのではないか疑問になりますね。
「徐在応」という用語は、どんな単語の翻訳かを確認してみると、「SEO」を翻訳したものですね。 😥 ソ・ジェウン選手の選手時代の制服に「SEO」が名前で記載され、続いてSEOを「徐在応」と翻訳したようです。 （Parkという用語があったら「パク・チャンホ」に翻訳されていないかと思います。😄）
翻訳を無効にして管理ページで Divi テーマの文字列を英語で表示するには、翻訳を無効にする (Disable Translations)「 使用に設定します。
WordPress 6.7に更新され、翻訳の読み込み方法が変わりました。このためか、一部のプラグインやテーマの翻訳が正しく適用されないなど問題が発生しています。例えば、 WordPress 6.7 アップデート直後 KBoard（Kboard）掲示板の文字列が英語で表示される問題が発生しました。今は更新され、翻訳問題が修正されたはずです。
Diviテーマでも、翻訳のロード方法の変更によって、同様のエラーが発生するのではないかと推定されます。
上図のように翻訳を無効にする「有効にしても英語以外のサイトの言語（例：韓国語、日本語など）で表示される場合 チャイルドテーマの関数ファイルに追加してください。
/* Divi 테마 번역 비활성화 */
function disable_divi_translations() {
return 'en_US';
}
add_filter('locale', 'disable_divi_translations'); 上記のコードを追加すると、Diviテーマのロケールが英語に変わり、翻訳が無効になります。
Diviでこの問題を修正したアップデートをリリースするまで、この方法で翻訳を無効にすることができます。
最後に、
以上で、Diviテーマで韓国語翻訳を無効にする方法を見ました。 WordPress 6.7はメジャーリリースです。このアップデートの後、サイトエラーを訴えるユーザーは以前のアップデートよりも多いようです。
特に、シェイプ»カスタムに移動すると、左側のメニューが異常に大きく表示され、使用が不便になる問題が多いサイトで発生しています。私は GeneratePress テーマがインストールされているサイトでこの問題を何度も目撃しました。原因はプラグインの競合です。特に、右マウスクリック防止（右クリック防止）プラグインがインストールされている場合、この問題が発生する可能性が高くなります。
コメントを残す