この WordPress ブログに設置された GeneratePress テーマの文字列をLoco Translateのようなプラグインを使用して翻訳することができます。 しばらく時間を割いて GeneratePress テーマ言語ファイルを翻訳してみました。 GeneratePress テーマの翻訳をご希望の場合参考ください。
WordPress GeneratePress テーマの翻訳
WordPress テーマやプラグインの文字列をローカライズしたい場合は、無料 WordPress プラグイン Loco Translateプラグインを使用すると、 WordPress ダッシュボード内で翻訳が可能です。
私は多くの場合、Poeditというプログラムを使用してテーマやプラグインの言語ファイルを翻訳します。 Pro版では、機械翻訳（Machine Translation）を使用して、事前翻訳（Pre-translation）を行うことができます。
時間を節約するために、Poeditの「事前翻訳」機能を使用して翻訳した後にぎこちない部分を修正しました。
ダウンロードは ここで行うことができます。
ファイルをダウンロードして解凍した後、 FTPを介して / WP-コンテンツ/言語/themes フォルダにアップロードしてください。 Bluehost(Bluehost）や SiteGround(SiteGround)のような海外のホスティングを利用する場合File Manager（ファイルマネージャ）ツールを使用して、アップロードもできます。
翻訳ファイルを適用すると、 テーマのデザイン>カスタマイズ 内 GeneratePress テーマ固有の文字列がハングルで表示されます。 ただし、有料版（GP Premium）の文字列は含まれていません。
翻訳を修正したい場合Loco Translateプラグインを利用して、 WordPress ダッシュボード内で修正が可能です。 または、Poeditを使用して、PCで変更した場合、アップロードする方法も可能です。
WordPress テーマやプラグインの言語ファイルを翻訳することが多い場合はPoeditを使用すると、便利な場合があります。 既存の翻訳、または他の人が翻訳して公開した翻訳データ（翻訳メモリ）を活用することができます。
テーマやプラグインのバージョンが更新され、文字列が追加されたり変更された場合、次の記事を参照して、既存の翻訳を維持しながら、新たな文字列や変更された文字列を追加して翻訳することができます。
翻訳は、現在の最新バージョンである GeneratePress テーマ2.4.2バージョンを基準にしたものです。 翻訳は機械翻訳に自動翻訳した後の修正し、厄介な部分がないように修正しましたが、間違っ翻訳や厄介な部分があればLoco Translateを使用して変更してください。 （コメントでお知らせいただければ修正して再度アップロードします。）
後日時間があれば GeneratePressの有料版（GP Premium）も翻訳する予定ですが、いつ可能か約束することができません。 （翻訳する単語の数が、無料版に比べて3倍程度です。）
GeneratePress テーマ
GeneratePress （ツェナーレートプレス）テーマは必ず必要な機能だけを搭載して速度が速いことが評価される WordPress テーマの一つです。 機能を拡張するには、プラグインに依存したり、直接機能を追加することが可能です。 WordPressとCSSなどについて少し知っている場合は、このテーマを使用してカスタムするのにまともなようです。
GeneratePressは、速度と使いやすさに焦点を当てた光 WordPress テーマです。 性能は、私たちに重要であるので GeneratePressを設置してもページサイズに15kb（gzipped）以下の大きさのみを追加します。 新しいブロックエディタ（Gutenberg）を最大限に活用してコンテンツ制作についてもっと制御することができます。 ページビルダーを使用している場合は、 GeneratePressが適しているテーマです。 ビーバービルダー, Elementorを含むすべての主要ページビルダー完全に互換性です。 WordPress コーディング標準に準拠しているため、 WooCommerceをはじめとするコーディングがうまくいったすべてのプラグインとの完全な互換性を自負します。 GeneratePressは完全に反応型で動作し、有効なHTML / CSSを使用して信じられないほどのユーザーコミュニティによって25以上の言語に翻訳されました。 当社の多くの機能のうち、いくつかのには、マイクロデータの統合、9つのウィジェット領域、5つのナビゲーションの位置、5つのサイドバーのレイアウトは、ドロップダウンメニュー（クリックまたはホバー）とナビゲーションの色のプリセットが含まれます。 詳細については、 https://generatepress.comで強力なプレミアムバージョンを確認してみてください。
コメントを残す