トラドス(Trados)で Concordance 機能を利用して、特定の単語やフレーズが以前にどのように翻訳されたかを確認することができます。 同様の機能を他のTM(翻訳メモリ)ツールも提供しています。 Wordfastでは、この機能を「TM Lookup」という用語を使用しますね。韓国語にすると、 "TM検索」または「TM照会」程度になると思われる。

WordfastでTM Lookup機能(Ctrl + Shift + T キー)を使用するときに必要な検索結果が出ない場合があります。 たとえば、 "顧客"という言葉を、既存TMで検索してみる "顧客の"、 "顧客"を...のように、「顧客」という単語に調査がつく場合は、検索されない場合があります。 この場合、 TM Lookup の部分で "正確な"をオフにしてくれれば、問題が解決されます。

Wordfast TM Lookup Unchecked

注:

コメントを残す

コメントを入力してください!
名前を入力してください