SDL Trados Studio 2017用に最近更新されたアプリ
SDLは、 Tradosに使用できるアプリ（プログラム）をホームページからダウンロードすることができようにしています。 ダウンロードするには、SDLアカウントが必要です。
最近SDL Trados Studio 2017がリリースされたが、2017年のバージョン用にアプリ数個の更新されました。 （私はまだ2011のバージョンを使用しています。これまでのところ特に問題はないが、近いうちに新しいバージョンを購入する必要がないかもしれません。）
SDLXLIFF Toolkit
SDLXLIFFファイルの分割、変更、整理
SDL Trados Studio 2017用に更新されたSDLXLIFF Toolkitは多様で便利な操作を提供して、迅速かつ簡単にSDLXLIFFファイルを管理するのに役立ちます。 SDL Trados Studio 2017の新しいウィンドウでSDLXLIFFファイルを分割、マージしたり、変更したり、整理するのはもちろん、ソース（Source）またはターゲット（Target）のテキストを検索して変更することもできます。
SDLXLIFF to Legacy Converter
SDXLIFFファイルと以前のTrados形式との間の変換操作の実行
SDL Trados Studio 2017内のプラグインとして提供され、SDLXLIFFファイルから以前Trados形式またはその逆よりも簡単かつ迅速に変換することができます。 以前のバージョンを使用している翻訳者と一緒に作業する場合 SDLXLIFF to Legacy Converterを使用してプロジェクトをより簡単に管理することができます。
SDLTMExport
TM を TMX 形式にすばやくエクスポートする (Export)
SDLTMExportアプリはTMを必要な形式に変換するときに役に立つされる時間と労力を削減します。 SDL TMをTMXに迅速にエクスポートすると、アプリのインターフェースにドラッグアンドドロップするだけです。 （TMXは、他のCAT（コンピュータ支援ツール）ツールでTMを使用している場合によく利用される形式です。）
ダウンロードしに行く
個人的には、SDL XLIFF Converter for Microsoft Officeという Trados用のプログラムを頻繁に使用します。 主に Tradosで翻訳後にスペルチェックをするときに使う方です。
sdlx 2015を使用しています。 SDLXLIFF to Legacy Converterを利用しようとして、sdlxliffファイルをexportする過程でワードファイルが表生成されず、テキストタグと一緒にずっと表示さになります。 SDLXLIFF to Legacy Converterを利用する方法について、もう少し詳しく説明が可能だでしょう^^;
こんにちは？
私はSDL XLIFF Converter for Microsoft Officeと呼ばれるアドオンを使用していますが、表形式でよく変換がされます。 ところで、タグは含まれているのが正常です。
https://www.thewordcracker.com/translation/how-to-translate-sdl-trados-files-without-using-trados/ 文を参照してみてください。
こんにちは〜回答ありがとうございます。 2015バージョンとダウンロードがないことガトドラグヨ。 Tradosで変換すると、タグと一緒に表形式でワードがよく生成がされるが、SDLXLIFF to Legacy Converterプログラムを利用するから、で区切らずに、最初から最後までずっと表示されますがなりますね.. ^^; どこ間違っているか、もう少しテストみね。
次にもしかして、SDLXLIFFをHTMLに変換される方法を知っていますか？^^
以前にSDLXでITDを利用する時はEXPORTすると、HTMLに直接変換がうまくなった2015は難しいですね。
はい、おそらくSDLXLIFF to Legacy Converterは、SDL Trados Studio 2017バージョンでのみダウンロードが可能と思われる。
私はSDL XLIFF Converter for Microsoft Officeプログラムで、Excel形式に変換する場合がよくあります。
以前にSDLXのitdファイルをエクセルなどに変換する作業を頻繁にしたが、SDLXを使用したかが本当の長いましたね。 今どのようにしていることを覚えてよく出ないですね。
SDLXLIFFファイルをHTMLに変換することがなく、よく分かりません。 タグをなくすことが目的ですか？
次に、PHPや他のプログラミング言語を知って簡単にできることです（例えば、 https://www.w3schools.com/php/func_string_strip_tags.asp )