翻訳プログラムSDL Trados Studioのバレンタインデー割引イベント

プロの翻訳メモリ（TM）プログラムの一つであるSDL Trados Studio 2019 Freelanceはバレンタインデーイベントを実施しています。明日（2月16日）まで Trados スタジオ2019フリーランスのバージョンを296ドル割引された549ドルで購入することができます。

購入時に自動的に割引コードが適用されます。もし割引が適用されない場合 プロモーションコード에 VALENTINEを入力して更新ボタンをクリックすると、（下の図を参照）ディスカウントされた価格で購入が可能です。

Tradosは年中三、四回の割引をするので、 Tradosを購入する場合は、割引期間を睨みつけるのがよいようです。割引期間がない場合 Proz.comで頻繁に共同購入（Group Buy）を進行するので、参考にしてください。

そして体験版をダウンロードして、1ヶ月使用できますので、すぐに必要な場合は体験版を利用してみることもできます。

Trados ツールが複雑で初めて触れると使い方が難しく感じられるかもしれません。最近では、 Trados 使い方を紹介するYouTubeの映像が多いので、YouTubeの映像を介して簡単に使い方を身につけることができます。

私 Trados2000年代の初めから使用しました。 Tradosを注文して宅配便でのプログラムのインストールファイルが含まれたCDとマニュアル（ハードコピー）を受けました。当時TradosとSDLが有名したが、後にSDLがTradosを合併し、両方の製品を組み合わせたSDL Trados製品が出始めました。

ここ数年の間に、WebベースTM（Translation Memory）ツールが多くなりました。 Webベースのツールは、通常、コストをかけて購入する必要はありませんPCにインストールするのに使用ツールよりも翻訳作業速度が遅く不快に感じられることがあります。

Trados フリーランスのバージョンの価格が負担になる場合スターター（Starter）バージョンを考慮してみることもできますが、使用に制約があり、大規模な翻訳プロジェクトのタスクには適していません。スターターバージョンについては、次の記事を参照してください。