SDL Trados Studioで作成されたMS Wordの翻訳ファイルのハングルが割れた場合

SDL Trados Studioは、最も広く使用されて翻訳メモリ（Translation Memory）ツールです。 翻訳メモリツールは、既存の翻訳の再利用（reuse）と呼ばれる基本的な機能を提供していますが、一方では、直接翻訳が容易ではないファイル形式を簡単に処理することができるというメリットがあります。

例えばFrameMakerファイルなどの場合翻訳者が直接翻訳することは容易ではないが、Tradosなどのツールを使用すると、容易に翻訳することができます。

MS Wordファイルは、ほとんどのCATツールでネイティブにサポートされます。 MS Wordファイルを Tradosからロードして翻訳した後に訳文を作成すると、場合によってはハングルが文字化けしてくる場合があります。

このような現象が発生する場合には、翻訳する前に、MS Wordファイルの内容をすべて選択（Ctrlキー+ A）した後、フォントをハングルフォントに変更し、に Tradosで作業すると、問題が解決されています。 またはdocファイルをdocxファイルに変換した後、作業もハングルが壊れないです。

最近SDL Trados 2017がリリースされました。 ほとんどの顧客は、新しいバージョンが出ても、多少遅く新しいバージョンを導入する傾向がある。 現在の2011年版を使用中なのに、おそらく来年には新しいバージョンに乗り換えすることがあります。