[翻訳] SDL Trados Studio 2017発売

いよいよSDL Trados Studio 2017が発売なりましたね。 SDL Trados Studio 2017 Freelanceに翻訳速度を向上させることができるなじみながらも興味深い技術革新が新たに導入されたします。

• ファイルをStudio 2017にドラッグアンドドロップするか、Windowsエクスプローラでドキュメントを右クリックして、これまで以上に簡単に翻訳を開始できます。
• さらに知能化されたStudioの翻訳メモリ（Translation Memory）技術を使用して、以前に翻訳したコンテンツを最大限に活用することができます。
• カスタム自己学習自動翻訳エンジンに翻訳スピードを大幅に向上させることができ、特に、翻訳メモリに一致する内容がない場合は、より大きな効果を発揮します。

SDL TranslationZone StoreでTrados 2017を購入することができます。

価格が少なくないですね。 すぐにお急ぎの場合を除き、少し待ってから、割引行事をするとき購入するといいようです。 たとえば、通常1年の二度ほど割引イベントを進行することで、冬季にはブラックフライデーや年末の割引イベントを進行する可能性があります。 夏季の場合には、今年の夏の割引イベントを進行したことがあります（参照).

私は2011年のバージョンを使用していますが、今のところは大きな不便はない方です。 ただし場合によってはエラーが私のファイルがあります。 その場合、やむを得ず、2015バージョンの体験版をインストールして作業する一時的な方法を使用して、以外2011年版で作業しています。 2017バージョンを購入しても、現在のノートパソコンで正しく戻るか分かりません。 （2015バージョンの場合MultiTerm機能を無効にする必要が正しく戻ってね。）