WordPress logo  - 自動翻訳機能をサポートしている多言語翻訳プラグインWeglot Translate

自動翻訳(機械翻訳)をサポートしている多言語翻訳プラグインWeglot Translate

ワードプレスで韓国語のほか、英語、日本語、中国語など多言語で運営する場合、通常、 WPML プラグインを考慮してみることができます。 ああ、海をはじめとする多くの人気のテーマでWPMLとの互換性を明示するほどWPMLは多言語翻訳プラグインとして最も有名です。

WPMLは基本的に、人間(ユーザが直接またはプロの翻訳)このサイトの内容を翻訳する必要があります。 WPMLは翻訳者に翻訳したいコンテンツを送って簡単に翻訳することができるシステムを備えています。

2019年3月更新:WPMLでは最近の更新を介して自動翻訳(機械翻訳)機能を追加しました。

このブログには、この記事で紹介するWeglotと同様の自動翻訳サービスであるGTranslateを通じて日本語版を追加しました。

自動的にサイトを翻訳したい方がおられます。 参考までに、自動翻訳プラグインをインストールすると、Googleの翻訳機能を利用して、サイトを自動的に翻訳してくれますが、問題は 各言語のページ/記事の一意のアドレスが生成されないため、グーグルなどの検索エンジンに検索されていないSEOに影響を与えません。 (つまり、SEOの観点から無料の自動翻訳プラグインを使用することは非常に良くない選択です。)

自動翻訳(機械翻訳)機能を使用して、ワードプレスのサイトを複数の言語で置換したい場合Weglot Translateというプラグインを考慮してみることができます。 Weglotは自動翻訳機能を提供しながら、翻訳された文/ページへの固有のリンクを作成するので、SEOにも有利します。

WPMLとWeglotは長所と短所があります。 WPMLは選別して、あるいは全体のコンテンツを翻訳することができます。 また、翻訳するコンテンツを抽出して翻訳することができるように、社内/外部翻訳者に送信することができます。 必要に応じてWPMLを使用してもGoogleの翻訳を使用して自動翻訳することができますが、プロセスが少し複雑になります(規模がある企業の場合、十分に考慮してみることができるオプション)。 そして、プラグインを購入すると、サイト数に関係なく、ライセンス期間(1年 あるいは一生)の間に使用が可能で、追加可能な言語の数に制限がありません。

Weglotは基本的にサイト全体(一部を除くことができます)を自動翻訳させた後に、厄介な翻訳を変更することができます。 Weglotは、主にMicrosoftとGoogleのソーシングして自動翻訳(機械翻訳)機能を提供するとします。 市販の自動翻訳を購入して調達するため、無料で提供されているGoogleの翻訳機能ではなく、いいんじゃない予想します(個人的な考えです)。

しかし、機械翻訳(自動翻訳、ニューラルネットワーク翻訳)は、多くの発展をしたが、ぎこちない部分や誤訳があるしかありません。 なるべく自動翻訳された後に、厄介な部分や誤訳を修正してくれるの作業が必ず必要になると思われる。 (例えば 「お前はここにある」のような表現を見ると、訪問者がどのよう不合理てますか?)

2018_0411追加:WPMLでも今の機械翻訳と翻訳メモリ(Translation Memory)の機能が導入されます。 "ワードプレスの多言語翻訳プラグインWPMLのプラン変更予定」を参照してみてください。

Weglot2000単語以内のサイトについて1つの言語のみ無料で使用することができ、韓国語から別の言語への自動翻訳もサポートします。 2000言葉が移る場合有料プランを使用します。

多言語翻訳サービスWeglot

Starterプランは1万語までをサポートして1の言語を追加することができます。 Businessプランは5の言語を追加することができ、5万語まで翻訳が可能です。

ワードプレス用の無料のプラグインをインストールしてテストすることができます。 1の言語を追加することができ、2000単語まで自動翻訳が可能です。 ワードプレス以外のプラットフォームにも利用可能なように、最近更新されたそうです。

プロの翻訳者に翻訳を任せる場合、通常の単語ごとにいくらずつ計算するので、分量が多い場合Weglotを使用すると、明らかにコストがかかる削減されることがあります。 しかし、前述したよう自動翻訳の特性上、厄介な翻訳がある場合がありますので、翻訳されたコンテンツを確認して問題となる表現を修正/補正することが望ましいでしょう。

次はWeglotで言うWeglotの特徴です。

  • SEOの最適化。 ほとんどの無料自動翻訳プラグインでは、コンテンツが動的に翻訳されて、各翻訳翻訳について専用URL(固有アドレス)を持たないため、SEOに否定的です。
  • 編集(Edition)機能
  • 自動翻訳 ダッシュボードからプロの翻訳を利用することもできます。
  • 信頼できること。 Weglotは、サイトを遅くしたり、互換性の問題を起こしません。

Weglotを使用して、自動翻訳した後、ぎこちない翻訳を直接変更したり、プロの翻訳者に依頼することができます。 ただし、韓国語から別の言語への翻訳はサポートされず、英語でハングルへの翻訳はサポートされます。 しかし、翻訳雨非常ビサネヨ。 このような場合、WPMLで運営する IcanLocalizeサービスを利用すれば、Weglotより半分以下のコストでプロの翻訳を利用して、翻訳が可能です(「まともな多言語翻訳サービスをお勧め"参照)。

もし多くのコンテンツを自動翻訳(機械翻訳)機能を利用して安価にサイトを翻訳したい場合Weglotを考慮してみることができるようになります。 (正しくサイトを多言語に翻訳するには、 WPMLを利用することがより望ましいオプションのように見えます。)

*参考までに、上記の内容は、Weglotに直接連絡して、回答を受けた内容をもとに作成しました。 「自動翻訳」、「機械翻訳」、「ニューラルネットワーク翻訳」、「AI翻訳」、「人工知能の翻訳」は、すべて同じ意味で理解してもよいです。マシンは自動的に翻訳することを意味します。

簡単まとめ: Weglotを使用すると、各コンテンツを翻訳することなく、簡単に自動翻訳(あるいは手動翻訳)で多言語サイトを作成することができる。 複雑な設定作業は必要ありません、翻訳されたコンテンツは、Weglotサーバーに保存される。 機械翻訳した文書を修正したり、ドキュメントを直接翻訳してQualityを高めることができる。 有料サービスを利用する場合、サイトの規模に応じてWPMLよりコスト負担になることがあります。

1のコメント

  1. WPMLを使用して自動翻訳する方法については、次の記事を参照してください。

    https://www.thewordcracker.com/intermediate/wordpress-wpml-and-google-translate/

コメントを残す

コメントを入力してください!
名前を入力してください