WordPress コメントフォームで「Save my name、email ...」フレーズを翻訳または変更する方法

欧州連合の個人情報保護法令（欧州連合一般データ保護規則。 GDPR）では、ユーザーの個人情報保護について明示的な同意を求めます。 この法律に従ってEUユーザーをターゲットとするサイトにコメントを有効にした場合は、コメントプライバシーチェックボックスを追加する必要があります。

WordPressでは、コメントを有効にするとコメント作成フォームの下部に 「次回のコメントを作成するために、このブラウザに名前、電子メール、およびウェブサイトを保存します。 チェックボックスが表示されます。

このフレーズは、EUユーザーを対象にしたので、英語でそのまま置いてもだろうが、このフレーズを翻訳、あるいは変更したり、削除することができます。 たとえば、ウェブサイトのテキストボックスを削除した場合には、websiteというフレーズを削除することが望ましいでしょう。 GDPR法令の適用を受けない場合は、このチェックボックスを削除することを考慮することもあるでしょう。

WordPress 韓国語版では、この記事が書かれたときにこのフレーズは英語で表示されていましたが、次回のコメント作成のために、このブラウザに名前、電子メール、およびウェブサイトを保存します「（または」後で名前、電子メールアドレス、ウェブサイトのアドレスをこのブラウザに保存する")に翻訳されました。

コメント投稿者の情報の保存フレーズ翻訳または変更する

'Save my name, email… フレーズを翻訳するには、ローカル翻訳などのプラグインを使用できます。

• WordPress テーマとプラグインをハングルする方法 - Loco Translateプラグイン

または、テーマオプションでは、フレーズを翻訳または変更するオプションが提供されることもあります。 このブログの現在使用されている Newspaper テーマの場合 WordPress 伝言板> Newspaper > Theme panel > Translations > Translationsでフレーズを翻訳することができます。

テーマで翻訳オプションを提供していないか、またはプラグインを使用して翻訳したくない場合は、次のコードを使用しているテーマの関数ファイル（なるべくチャイルドテーマの使用）に、次のコードを追加すると、フレーズが必要に応じて変更されることです。

// Edit comment cookies text "Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment"
add_filter( 'comment_form_default_fields', 'tu_filter_comment_fields', 20 );
function tu_filter_comment_fields( $fields ) {
    $commenter = wp_get_current_commenter();

    $consent   = empty( $commenter['comment_author_email'] ) ? '' : ' checked="checked"';

    $fields['cookies'] = '<p class="comment-form-cookies-consent"><input id="wp-comment-cookies-consent" name="wp-comment-cookies-consent" type="checkbox" value="yes"' . $consent . ' />' . '<label for="wp-comment-cookies-consent">Save my name and email in this browser for the next time I comment</label></p>';

    return $fields;
}

上記のコードで、「Save my name and email in this browser for the next time I comment」部分を必要に応じて修正してください。

「次回のコメントを作成するために、このブラウザに名前、電子メール、およびウェブサイトを保存してください。」 ( 'Save my name, email…') フレーズを削除する

このコメントクッキーのフレーズを削除したい場合は、以前は以下のコードを使用していましたが、今は WordPress 通知パネル内のディスカッション設定からこのクッキーのフレーズを削除するオプションが追加されました。

このフレーズを削除したい場合 WordPress 管理者ページ » 設定 » ディスカッションに移動し、 その他のコメントを設定 セクションの「コメントクッキー選択チェックボックスを表示し、コメント作成者のクギ設定を許可する「オプションのチェックを外します。

または、次のコードを使用しているテーマの関数ファイルに追加することもできます。 同様に、可能であればチャイルドテーマを使用することをお勧めします。 そうしないと、テーマを更新すると編集内容が消えます。 （※今、ディスカッション設定でコメントフォームクッキーフレーズを無効にするオプションが提供されているので、この方法を使用する必要はありません。）

add_filter( 'comment_form_default_fields', 'tu_comment_form_hide_cookies_consent' );
function tu_comment_form_hide_cookies_consent( $fields ) {
 unset( $fields['cookies'] );
 return $fields;
}

EUのGDPR法令の適用を受けていないサイトの場合、この方法を使用して 'Save my name, email… フレーズを取り除くことを検討することができます。

メモ：

• GeneratePress テーマコメントセクションレイアウトを変更する
• WordPress コメントを無効に/既存のコメント隠す方法