WordPressで、英語、日本語、中国語など複数の言語で多言語サイトを作成する場合は文章を作成したり、コメントを作成するときに表示される作成者の名前を、その言語に翻訳したい場合があります。 多言語翻訳プラグイン WPMLを使用している場合は、ユーザーのニックネームを他の言語に翻訳して、言語ごとに異なる表示されるようにすることができます。
作成者の名前を他の言語に翻訳することが面倒な場合 WordPress 管理者ページ>ユーザー>私のプロフィールでニックネームを英語に指定し、「公開して表示する名前」を英語にしたニックネームを指定できます。 これにより、投稿者名とコメント作成者名が英語に設定されたニックネームとして表示されます。
WPMLを利用した WordPress 多言語サイト作成者の名前の翻訳
WPMLを使用して多言語 WordPress サイトを作成する場合はString Translationを使用して作成者（Author）の名前を各国の言語に翻訳することができます。 その後、文の作成者の名前とコメントの作成者の名前がその言語で表示されます。
作成者の名前を翻訳するには、 WordPress 管理者ページ> WPML> String Translation（文字列の翻訳）をクリックし、一番下の「追加オプション」に進みます。
翻訳ユーザーのタイプ：なし 横の「編集」をクリックすると、上図のようにユーザーの種類が表示されます。 翻訳するユーザーの種類（管理者など）をクリックし、[適用]をクリックします。
再び WPML> String Translation（文字列の翻訳）をクリックすると、作成者の名前を翻訳することができます。
翻訳する「ニックネーム」と「公開して表示する名前（表示名）」の横にある翻訳をクリックすると、各言語で翻訳できるフィールドが表示されます。
翻訳後、「翻訳が完了しました」をチェックし、 저장をクリックすると、適用されます。 たとえば、英語の名前がある場合は、この方法を使用して英語版では、英語の名前が表示されるようにすることができます。
最後に、
以上で WPML作成者の名前を他の言語に翻訳する方法を説明しました。 他の方法で英語の名前とハングルの名前が一緒に表示されるようにする方法も検討してみることができるようになります。
WordPressでは、マルチサイトなど、さまざまな方法で多言語サイトを作成することができます。 WPMLのような多言語翻訳プラグインを使用すると、言語ごとにサイトを作成することなく、一つのサイトで複数の言語の実装が可能です。 もし言語ごとに異なるテーマを使用して、デザインも異なって必要がある場合（つまり、言語ごとにまったく別のサイトを作成する場合）、プラグインよりも マルチサイトを用いることが望ましいでしょう。
コメントを残す