数ヶ月前に WPMLのライフタイム(寿命)プランが消え、すべてのプランが毎年更新する年間プラン形に変わりました。 過去4月、これに対する消息を伝えてドゥリョトヌンデヨ。 5〜6月頃にプランが変更されたようです。

私はMultilingual CMSを使用してからプランが変更される直前にMultilingual CMS Lifetimeに乗り換えました。 既存のMultilingual CMS Lifetimeユーザーは毎年更新する必要がなく、生涯の間に更新を受信することができます。

次は、新たに変わったプランです。

ワードプレスWPMLプラン - 更新

*以前プランチャートと比較したときにページビルダーサポートアイテムが追加されました。

調べてみるとMultilingual CMS Lifetimeが費用を少し下げながらMultilingual Agencyに名前が変更され、毎年更新する形に変わりました。 Multilingual BlogとMultilingual CMSには変化がありません。

そしてWPMLの新しいAdvanced Translation Editorを使用することができていると、以前の情報で明らかにした。 Advanced Translation Editorでは、機械翻訳を活用することができます。

Advanced Translation Editorを使用すると、Translate automaticallyボタンが表示されます。 この機能を使用すると、ドキュメント全体を自動的に翻訳可能であるとします。

私はこの機能を使用してみなくて自動翻訳の品質がどの程度のレベルなのか知ることができないが、自動翻訳機能を使用する場合は、必ず翻訳をチェックして修正する作業を行う必要があります。

グーグル翻訳をはじめ、機械翻訳機能が大幅に改善されたのは事実だが、ウェブサイトなどにそのまま使用することは望ましくありません。 多少あきれる翻訳や誤訳がある場合がありますので、自動翻訳機能を利用するよりも、直接翻訳することが良さそうです。

WPMLはTranslation Managementモジュールを使用して翻訳を追加して、翻訳を翻訳者に送り、翻訳を依頼するなどの作業を行うことができます。 そしてプロの翻訳がTradosのようなTM(翻訳メモリ)ツールを使用して翻訳することがようXLIFF形式をサポートします。 単純にコピーして貼り付けする方法も可能ですが、複数の言語に翻訳する必要がある場合よりも体系的に翻訳管理が可能です。

ワードプレスで英語のサイト、日本語サイト、中国語サイトなど多言語サイトを運営する方法としては、WPMLなどのプラグインを使用する方法と、複数のサイトを利用する方法があります。

WPMLが以前に速度に影響を及ぼしたが昨年と今年速度の改善が行われました。 WPMLをインストールして使用している多言語サイト(韓国語、英語、日本語サイト)で、今日の速度をテストしてみるとそれほど悪いようです。

WPMLスピードテスト

合計という有料のテーマがインストールされていて、ホスティング環境は Bluehost 共有ホスティングです。 Google AdSenseのを運営していて速度が少し遅くなることがあります。 アドセンスを削除すると、(テスト地域が米国だが)1招待にできることです。

速度はテーマ、ウェブホスティング、サイトの最適化など、さまざまな要素の影響を受けるので、実際の速度は、サイトごとに異なることがあります。

マルチサイトの場合、プラグインをインストールせずに、多言語サイトを実装することができますので、プラグインの使用が気にされる場合に選択できますが、マルチサイトでは、リソースを多く消費するため、Webホスティング仕様が良くない場合、サイトが遅くなることがあります。 そして、マルチサイト自体の制限があるため、どの方法が望ましいられる状況に応じて決定すればよさそうです

ワードプレスの多言語翻訳プラグインWPML

おわりに

WPMLこの数ヶ月前にプランを変更して、Lifetimeプランを廃止し、すべてのプランを年間更新方法で変えました。 そして、自動翻訳機能が搭載されたAdvanced Translation Editorが導入されました。

ライフタイムプランが廃止されたのは、ユーザーとして残念ながら、自動翻訳機能が追加されたのは、良い試みです。 まだ機械翻訳のレベルが実際のサイトにそのまま適用するほどではないが、時間が経過すると、翻訳の品質が向上することが期待されます。

注:

2のコメント

  1. 現在、このサイトで使用された翻訳プラグインは何ですか? 上の言語を選択すると出てくるテプヨ

    • こんにちは?

      GTranslateという自動翻訳です。 次の記事を参照してください。

      https://www.thewordcracker.com/basic/%EA%B5%AC%EA%B8%80-%EB%B2%88%EC%97%AD-%EC%84%9C%EB%B9%84%EC%8A%A4-gtranslate-%ED%99%9C%EC%9A%A9-%EB%B0%A9%EB%B2%95-%EA%B3%A0%EC%B0%B0-1%EA%B0%9C%EC%9B%94%EA%B0%84%EC%9D%98-%ED%85%8C%EC%8A%A4/

コメントを残す

コメントを入力してください!
名前を入力してください