WordPress Diviテーマ：「によって」フレーズを変更する方法

WordPress Diviテーマでハングルサイトを運営している場合、投稿の執筆者部分が「によってワードクラッカー」のように非常にぎこちなく表示されることがあります。 Diviテーマで「によって」フレーズを変更する方法はいくつかあります。 この記事では、テーマファイルを変更せずにこのフレーズを好きなように翻訳する方法について説明します。

WordPress Diviテーマ：「によって」フレーズを変更する方法

Diviテーマのテーマオプションで書き込みを表示するように設定すると、「によって管理者」など、生き生きとした作者情報部分が表示されることがあります。 この部分は英語版では「by author」と表示されます。 ハングル化され、「by」が単語の意味のまま「によって」に翻訳されたのです。

このフレーズがどこで翻訳されて表示されることだろうし、Loco Translateプラグインをインストールして WordPressとDiviテーマ関連言語ファイルをすべて確認してみたが見つけることができませんでした。 事実、このフレーズ翻訳は / WP-コンテンツ/themes/Divi/includes/builder/languages フォルダの下にある ja_JP.mo ファイルに含まれています。 Diviビルダーでは、テキストを処理することです。

上記のフォルダの下のmoファイルをpoファイルに変換した後に見ると、「によって」部分があることがわかります。 （Online MO to PO コンバータを使用してMOファイルをPOファイルに変換することができます。）

msgid "by "
msgstr "에 의해서 "

msgid "by %s"
msgstr "에 의해서 %s"

jQueryを使用して「によって」テキストを変更する

テーマファイルを変更せずに変更したい場合 WordPress ダッシュボードから Divi > Theme Options > Integration (Divi > テーマオプション > 統合)に移動し、Header領域に次のスクリプトを追加するようにします。

<!-- Change text 'by' from the post meta in Divi -->
<!-- Divi 테마의 포스트 메타에서 'by' 텍스트 변경하기 -->
<script>
(function($) {
$(document).ready(function() {
var post = $('.et_pb_post');
if ( post.length ) {
post.each(function(){
var post_meta = post.find('.post-meta');
post_meta.html( post_meta.html().replace("by ", "INSERT YOUR TEXT HERE") );
});
}            
});
})(jQuery);
</script>

韓国語サイトの場合、「by」が「によって」と表示されるため、 post_meta.html( post_meta.html().replace("by ", "INSERT YOUR TEXT HERE") ); 部分を次のように変更するようにします。

post_meta.html( post_meta.html().replace("에 의해서 ", "작성자: ") );

「作成者」部分は、必要なフレーズに適切に変更するようにします。

この方法を利用すると、FTPに接続する必要なく、 WordPress ダッシュボードで「by」テキストを変更できます。

テーマファイルを変更する

他の方法でテーマファイルを直接変更することができます。 しかし、テーマが更新されるたびに初期化されるので、それほど望ましい方法はありません。

/ WP-コンテンツ/themes/Divi/includes/builder/functions.php ファイルを開き、次の部分を探します。

if ( in_array( 'author', $postinfo ) ) {
			$postinfo_meta[] = ' ' . esc_html__( 'by', 'et_builder' ) . ' <span class="author vcard">' . et_pb_get_the_author_posts_link() . '</span>';
		}

上記の部分を次のように変更するようにします。

if ( in_array( 'author', $postinfo ) ) {

$postinfo_meta[] = ' 작성자: <span class="author vcard">' . et_pb_get_the_author_posts_link() . '</span>';

}

FTPに接続してファイルを変更することができます。

最後に、

以上で、Diviテーマで「によって」テキストを置き換える方法を見ました。 jQueryを使用して置き換える方法はElegant Themesで教えてくれたので、最初の方法を使うと無難に思えます。

Diviテーマは、ライセンス期間（1年または生涯）の無制限のサイトにインストールすることができますので、有料テーマの中では最も多く使用されてテーマの一つです。 単一サイトにインストールテーマをご希望の場合には、 Avada, Enfold, Flatsome, Newspaper など Theme森のテーマは経済的な選択肢かもしれません。

参照

• 新しく追加されたDiviテーマ機能16種類