[WordPress]既存の翻訳を維持しながら、POファイルを更新する

WordPressで、プラグインやテーマをローカライズするには、Loco Translate（WordPress プラグイン）やPoedit（PC用ソフトウェア）を使用することができます。 Poeditは、Windows / Mac / Linux用に提供され、Windows用のインストールファイルは、ここからダウンロードすることができます。

[この記事は、2023年3月3日に最後に更新されました。 ]

既存の翻訳を維持しながら、POファイルを更新する

Poeditソフトウェアを使用して翻訳する

Poeidtは無料で使用が可能であり、いくつかの機能が追加されたProバージョンもあります。 Proバージョンでは、重要な機能は、特に Online Suggestions（オンライン翻訳を提案） 機能です。「翻訳提案」機能を使用すると、より迅速かつ簡単に翻訳できます。

このソフトウェアをインストールすると、 po ファイルをクリックすると、自動的にPoeditが実行され、翻訳を行うことができます。次の図のような画面が表示されます。

上の図では「翻訳「は一番下の」翻訳「セクションに追加するだけです。Proバージョンでは右上に翻訳提案が表示されます。まともな翻訳がある場合は、クリックすると自動的に翻訳ボックスに入力されます。（無料バージョンでは」翻訳の提案「機能があるかどうかはわかりません。もし機能が制限されているでしょう。）

言語をボンギョンする 翻訳 » プロパティ (旧バージョンでは カタログ » プロパティ)で言語を希望の原語に変更できます。（※最新版では「カタログ」が「翻訳」に変更されました。）

Poeditを使用すると、より簡単に翻訳でき、Proバージョンの場合は「翻訳提案」機能を活用してより速い翻訳が可能です。

翻訳時にいくつかのショートカットを覚えれば、より便利に翻訳できます。ショートカットはPoeditソフトウェアから」移動「」をクリックすると確認できます。このメニューを利用することもできますが、可能であればショートカットを活用する方がより簡単で高速です。

例えば、 Ctrlキー+ Enterキーを押すと、現在翻訳を終え、次の翻訳に行われます。 Ctrl +↓をクリックすると、翻訳されていない次の文字列に移動します。

POファイルを更新する

以前のバージョンのプラグインやテーマを翻訳した状態でプラグインやテーマが更新されて新しい文字列が追加された場合に、新しいPOファイルを最初から翻訳するのは非効率的です。この場合、Poeditを使用して、「既存の翻訳をそのまま維持しながら、新しいバージョンで新しく追加された文字列を追加する」ことができます。

簡単な次の手順に従って、既存のPOファイルを更新して、既存の翻訳を維持しながら、新しい文字列を追加したバージョンを作成することができます。

1.まず、Poeditを使用して既存のPOファイルを開きます。 翻訳 » POTファイルから更新（旧バージョンでは カタログ » POTファイルに更新）を押します。

この記事の作成後にPoeditが更新され、UIが変更されました。最新バージョンでは、「カタログ」という用語が「翻訳」に変わりました。

2. これにより、新しいPOファイルを選択できる画面が表示されます。下部のファイルタイプをPOファイルに置き換え、新しいPOファイルを選択します。

3.これにより、既存のPOファイルから翻訳された文字列は保持され、新しいPOファイルで更新されます。

他の方法

diff機能をサポートしているエディタを使用してもされます。このような機能をサポートするプログラムでACROEDITのような無料のプラグインがあり、ほとんどの有料エディタの場合、ほとんどこの機能をサポートすることです。私は主に EmEditorというテキストエディタを使用するために、このプログラムにも、このような機能を提供していますね。