2015年7月29日水曜日 - 覚悟
今日の午前は病院に行って来る時間を無駄にして今週金曜日までに納品する翻訳件に赤色などが点灯した。今日できるだけ進度を抜かないと、7月末日をとても大変に過ごすこともできる。先週水曜日に国民健康保険公団が提供する検診を通じて内視鏡を受けた。 ...
Googlebot can not access CSS and JS filesのトラブルシューティング方法
GoogleからGooglebot cannot access CSS and JS files on http://www.your-domain-name.com/というメールを受け取った場合、このようなメールが送信されるのはおそらくGoogleの新機能のためだそうです。 robots.txt ファイルを変更して、次の行を追加します。 User-agent: * Disallow: ...
説明書が説明をする？
次の例を見てみましょう。このマニュアルでは、次の製品のiOS 8.3について説明します。オンラインでダウンロードできるiPhoneのマニュアルに出てきた表現だ。この文章で奇妙なことを感じることができますか？ 15年前頃のことだ。上記のように翻訳した文書のレビューを...
CSSへのリンクを無効にする
特定のリンクが機能しないようにしたい場合は、直接ソースを変更するのは簡単ですが、リンクを変更できない場合、または単にCSSを介して解決したい場合は、ポインタイベントを使用して特定のリンクを無効にできます。特定のリンク要素に次のCSSスクリプトを...
WordPress ポストに推薦プラグインをタルジャ
WordPressに様々な無料/有料おすすめプラグインがあります。その中で、Thumbs Ratingというプラグインについて見てみましょう。このプラグインをインストールすると、別の設定をすることなくショートコードを追加してすぐに使用することができます。使い方は、次のショートコードを希望のページや投稿（投稿）に追加すると...
電磁波障害vs. 電磁波障害
電磁干渉は電磁障害、電磁干渉などに翻訳されます。ところで、「電磁波障害」という用語にも多く翻訳されていることがわかります。障害と障害。言葉は似ていますが、意味上少し違いがあります。中央日報の韓国語バルギーコーナーでこの2つの単語の違いを次のように...
WordPress ブログ内のリンクのプレビュー
時々、インターネットを検索してみるといくつかのサイト内のリンクにマウスを置くと、そのリンクのサイトサムネイルがポップアップで浮かぶことを見たことがあるでしょう。 WordPressでも、そのような機能をプラグインを通じて実装することができます。 WP Live Preview Linksプラグインを...
英日翻訳でYouの翻訳
翻訳に入門する方が乱感している部分が「You」の処理ではないかと思う。英語の文章ではほとんど主語があるのに対し、ハングルでは主語、特に「You」が省略されることが多い。だから毎日が「You」（または不特定与えられた）をハングルに翻訳すると、不自然な翻訳になってしまう。 ...
KBoardのスレッドには、Googleマップを挿入する（フィルタの使用）
KBoardの投稿にGoogleマップを挿入するには、ホワイトリストに「www.google.com」を追加します。 KBoardソースファイルを直接変更してこれを行うこともできます（ここを参照）。ただし、ソースを変更すると、今後の更新時に修正内容が消えます。そのソースを見ると： $whitelist[] = 'youtube.com'; ...
