Trados - WordPress 情報パッケージ

[翻訳] SDL Trados Studio 2017無料オンライン講義

2016年 12月 8日

12月13日、来週の火曜日の午前11時にSDLでSDL Trados Studio 2017に関連して無料のオンラインレッスンを提供するとですね。講義内容：SDL Trados Studio 2017の新機能紹介upLIFT、AutoSuggest、パフォーマンスの向上翻訳プロジェクトの作成翻訳メモリと用語集を作成...

[SDL Trados Studio]顧客からQA Checker / Term Baseの設定を送信するに来る場合

2016年 11月 23日

Tradosのような翻訳メモリ（Translation Memory）ツールは、独自のQA機能を提供します。たまにプロジェクト別、または個別のクライアントごとにQA Checkerの設定を送ってくる場合があります。顧客からSDL Trados StudioのQA Checker / Term Baseの設定を送信する来る場合、個々の...

[翻訳] MEMSOURCE 6.4： WordPress CONNECTOR

2016年 10月 23日

MemsourceはSDL Tradosのような翻訳メモリ（Translation Memory）ツールの一つです。このツールは、PC用と、Webベースの用など両方を提供しています。前記事でもMemsourceにちょっと言及したことありますが、このツールを使用していると、ハングル入力に若干の...

[翻訳] SDL Passolo Translator Edition

2016年 9月 2日2016年 9月 2日

SDL Passoloは、ソフトウェアローカリゼーション作業時に使用されるツールです。同様の種類のツールAlchemy Catalystがあります。過去の翻訳会社にいるときAlchemy Catalyst正式ライセンスを購入して使用したことがあった、記憶に残るのは翻訳をすると、直接ソフトウェアでどのように適用されるかを...

[翻訳] SDL Trados Studio 2015でフォントを調整する

2018年 11月 21日2016年 8月 17日

少し前までSDL Trados Studio 2011を使用して、きたが、最近になって、お客様から送ってくれるファイルとの互換性の問題が発生してSDL Trados Studio 2015の体験版をインストールしてテストしています。体験版だが、大抵の機能はすべて提供するため、突然Tradosが必要な場合、体験版をダウンロードして...

SDL Trados Studioで二重引用符が引用符で変わる場合

2016年 8月 10日

SDL Trados Studio 2015に翻訳する過程では、セグメントの先頭に二重引用符（英語で使用されている二重引用符）があれば、自動的に引用符（ハングルで使用されている二重引用符）で自動的に変わる現象が現れました。このため、100％の一致が99％一致のように部分一致（Fuzzy Match）に変わる問題が発生しました。この...

Trados 2015：Exception of type」System.OutOfMemoryException」was thrown。エラー

2016年 8月 9日

翻訳をしてみると、様々なTM（翻訳メモリ）プログラムを使用します。種類が多いため、同じコンピュータにインストールして使用するには、プログラムがクラッシュなどが懸念されて、私はVMWareを使用して、複数のWindows OSをインストールした後、Windowsごとに異なるTMツールを使用します。最近までSDL Trados Studio ...