IT翻訳 - WordPress 情報パッケージ -
인기 WordPress テーマブルフセール 詳細

IT分野で「About」の翻訳

About翻訳

ソフトウェア/コンピュータUIでは、「About」は通常「情報」に翻訳されます。 IT分野での「About」という単語の翻訳 たとえば、「About Server Manager」は「サーバー管理者情報」に翻訳するだけです。 これを「サーバー管理者に関する」あるいは「サーバー管理者について」このように翻訳すると不自然な翻訳になります。 ...

続きを読む

IT分野で「Unfortunately、翻訳

IT分野で「Unfortunately、翻訳1

おそらく、ほとんどの人は「Unfortunately」という言葉を「残念ながら」と反射的に翻訳します。 しかし、アプリケーション文字列翻訳、ソフトウェア文字列翻訳などのローカライゼーション(ローカライゼーション)では、この単語は違って翻訳しなければ自然な場合が多いです。 IT分野での「Unfortunately」の単語の翻訳の例は、次のような文章を...

続きを読む