Trados - WordPress 情報パッケージ -
ベストセラー人気 WordPress テーマTop 30 詳細

Tradosを使用してPOファイルを翻訳する

Tradosを使用してPOファイルを翻訳する1

Trados Studio 2015以降では、POファイルを処理できるフィルタが組み込まれています。 私は Trados スタジオ2021を2021年12月に購入しました。 Trados Studio 2021でテストしてみたら、ファイルを指定したらすぐに Tradosで翻訳できました。 [この記事は2022年4月です...

続きを読む

Trados スターター版を購入してもか?

SDL Trados Studio価格

Trados スターター版(Starter Version)を購入してもか? 翻訳メモリ(Translation Memory)ツールの中で最も多く使用される代表的なツールがSDL Trados Studioです。 私はTrados 5の頃から Tradosを利用しているが、現在の2011年版を使用しています。 最新 Trados バージョンは2017です。 ...

続きを読む

[翻訳] SDL Trados Studio 2017発売

[翻訳] SDL Trados Studio 2017のリリース3

いよいよSDL Trados Studio 2017がリリースされましたね。 SDL Trados Studio 2017 Freelanceに翻訳速度を向上させることができるなじみながらも興味深い技術革新が新たに導入されたします。 ファイルをStudio 2017で「ドラッグ・アンド・たり、「Windowsエクスプローラで文書を右クリックして、その...

続きを読む

[翻訳] SDL Trados Studio 2017ウェブセミナー

[翻訳] SDL Trados Studio 2017のWebセミナー4

翻訳メモリ(TM)ツールのリーダーであるSDLから無料でSDL Trados Studio 2017とCAT(コンピュータ支援翻訳)ツールのウェブセミナー(ウェビナー)を提供しています。 10月6日には、「SDL Trados Studio 2017 - Combining productivity innovation with an improved user experience」というタイトルのウェブセミナーが予定されて...

続きを読む

[翻訳] SDL Trados Studio 2011アップグレード中止案内

[翻訳] SDL Trados Studio 2011にアップグレード中止案内5

Trados翻訳メモリ(TM)ツールの中で可能多く使用されていて、技術翻訳をする場合、好むと好まざる Tradosを使用している顧客と仕事をする購入しかないプログラムです。 すぐにSDL Trados Studio 2017がリリースされる予定であり、現在の特価(?)に事前注文を受けて...

続きを読む

[翻訳] SDL Trados Studio 2015でタグが表示されない場合

[翻訳] SDL Trados Studio 2015でタグが表示されない場合は、6

いくつかのタグが表示されない場合、SDL Trados Studio 2015で、いくつかのタグが表示されない場合があります。 厳密に言えば、すべてのタグが表示されないのではなく書式タグのみが表示されない場合があります。 この場合、上部のメニューの「表示」タブで、...

続きを読む