Avada テーマのテーマオプションのUIをハングルに翻訳する[5.9バージョン文字列統合]

Avadaは長い間販売1位を走っている WordPress テーマです。 Avada テーマを購入した後、Full Packageファイルをダウンロードすると、 Languages /Avada/ フォルダの下にハングル言語ファイルが含まれています。

しかし、このファイルにはハングル翻訳が全く入っていません。 そして、バージョンも英語の言語ファイルよりも古いバージョンです。 おそらくバージョンがアップされ、追加された内容があまりなくて、以前のバージョンがそのまま含まれているようです。

次のXNUMXつのファイルを / WP-コンテンツ/言語/themes フォルダの下にアップロードしても Avada テーマオプションのUIはハングルで変わりません。 つまり、直接翻訳する必要があります。

• Avada-ko_KR.po
• Avada-ko_KR.mo

翻訳は、PoeditなどのWindows用のプログラムやLoco Translateよう WordPress プラグインを使用することができます。

• Loco Translateを使用して WordPress テーマ/プラグインの翻訳する

私はPoeditプログラムを使用しています。 Loco Translateプラグインを使用すると、便利にそうです。

個人的に時間が飛ぶとき Avada 言語ファイルを翻訳して翻訳が完了すると、販売みようかも考えたが、刺激が全くないてそうなのかはまだ 視聴者の３８%が32％（このうち14％は、検討が必要）しか翻訳をしていないカット。

残りの言葉が 25,22228,863単語から専念して翻訳して処理すると、ほぼ十日がかかりますね。 自動翻訳の力を借りて一通りの翻訳と五日程度はかかりんじゃないかと思いますね。〓〓

もし最初から翻訳することが負担スロオミョン ここでファイルをダウンロードし / WP-コンテンツ/言語/themes フォルダの下にアップロードしてください。 次にLoco TranslateやPoeditを使用してミボンヨクされた部分を翻訳します。 （*ファイルサイズはあまりされて、トラフィックが多く発生していませんが、ダウンロードするファイルは、すべて Naver ブログにアップロードしています。）

FTPの使い方は次の記事を参照してください。

• FTPを使用する

（前へでも述べたように）知っているFTPのようなアルシリーズはなるべく使用しないファイルBugzillaの（FileZilla）を使用してください。 アルシリーズは、パフォーマンスもあまり高個人には無料ですが、会社では、購入をする必要があるため、誤って使用する会社に損害を与えることができます。

Avadaのハングル言語ファイルは、時間になるたびに少しずつ翻訳して更新するように努力してみましょう。 まずはオプション名から翻訳する予定です。 翻訳ファイルは頻繁にアップロードする予定だこの記事を参照してください。

【2019年4月11日に最終更新しました。 Avada バージョン5.9の文字列を統合しました。]

現在、約4000の単語（2663単語+ 1363単語）程度翻訳されました。 Loco TranslateやPoeditを使用して、目的の文字列を変更したり、翻訳することができます。

そして 寄付を介してこのブログの運営を後援することができます^^

メモ：

• Avada テーマとデモのインストールとアンインストール