SDL Trados Studio 2015がまもなくリリースされるようです。 私はTrados 5.0から始めて、現在Trados Studio 2011を使用しています。 Tradosの特徴は、ほぼ1〜2年ごとに新しいバージョンをリリースすることです。 2011, 2014, 2015... 4-5年になる期間にすでに3番目のバージョンが出ますね。 メジャーアップグレードの場合は、下位互換性がないため、やむを得ず新しいバージョンを購入することがこの会社の戦略のようです。 現在、2011年版では2014で処理されたファイルを問題なく読み取ることができますが、新しいバージョンではどうか見ておく必要があるようです。 （これまでの行動を見た時、適当な時点で下位バージョンと互換性がないようにするのがこの会社の戦略なので、今回のバージョンや次期バージョンで下位互換性がないようにする共産もあります。）
Tradosを購入する場合、あまりにも最新版を購入しても問題が発生する恐れがありますので様子見だったが、多くの人々が新しいバージョンに移るとき購入する方がよいことがあります。 なぜなら、最新のバージョンを使用しており、お客様からの以前のバージョンを使用している可能性があるからです。 逆の場合もあります。 翻訳会社でも、最新のバージョンを使用すると、フリーランサーが使用するバージョンとの互換性の問題が発生する恐れがあります。 翻訳会社に応じて適切な時点で、翻訳会社では、新しいバージョンに移行すると通知をし、翻訳フリーランスは、新しいバージョンにアップグレードするように誘導する場合もあります。
とにかく新しいバージョンを購入したい方は、今回の早期購入イベント（Early Bird Offers）を活用しても大丈夫です。 特典として...
今SDL Trados 2014のバージョンを購入すると、無料で2015のバージョンにアップグレード特典と一緒に、上記のいくつかの利点を提供するとします（Trados 2015）。 695ユーロと、現在の為替レートで84万ウォン程度になりますね。 ある程度の投資は必要だが、翻訳（個人）が購入するにはまだ負担になる価格ですね。
コメントを残す